‫- جلالتك، أرجوك إخلع الملكة عن العرش. ‫- جلالتك، أرجوك إخلع الملكة عن العرش.
‫جلالتك.
‫لاتقلقي يا ملكتي.
‫سأحميك.
‫أيها القائد "جيونغ".
‫أبعد أولئك الجنود حالاً.
‫إن الملكة ليست حاملاً بطفل الملك.
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫هل تحاول أن تكون خائناً؟
‫إن الملكة متحالفة مع الأمير ‫"تشوسيونغ" منذ زمن.
‫اصمت.
‫لدي أدلة.
‫يجب أن تسرع وتوقف خطتهم الشريرة.
‫جلالتك!
‫ماهذا التصرف الغادر؟
‫نحن لسنا بغدّار جلالتك، نحن مخلصون.
‫- اقبضوا على الخائن حالاً! ‫- نعم.
‫ابتعدوا.
‫لن أسمح أن أُخرج من قبلكم أيها المتمردون.
‫هناك ملصقات كهذه موضوعة في الشوارع.
‫"الأم العمياء تفسد كل شيء."
‫دمرت الملكة العمياء...
‫الملك، والشعب، والحكومة.
‫هذه هي إرادة الشعب
‫وتلك هي أصواتهم.
‫إنها لمؤامرة.
‫جلالتك، لاتدع مشاعرك تعيق الطريق.
‫حتى إن الملكة الأرملة أعطتنا الإذن.
‫ألا تخشى الآلهة؟
‫قريبا، العالم سيخشاني...
‫أكثر مما يخشى الآلهة.
‫خذوها.
‫أمي.
‫أمي
‫لاترحلي يا أمي.
‫يجب عليك أن تعتني بـ...
‫والدك، وجدتك
‫من أجلي.
‫اتفقنا؟
‫- أمي. ‫- خذوها.
‫- طفلتي. ‫- أمي.
‫اتركوني!
‫طفلتي.
‫- أمي ‫- طفلتي.
‫اتركوني!
‫أمي.
‫لاترحلي يا أمي.
‫أمي.
‫- عليكم بهم! ‫- عليكم بهم!
‫"وول ميونغ"، كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لقد انتهى كل شيء، الوداع.
‫لماذا...
‫أعطيتهم الإذن لخلعها عن العرش؟
‫لماذا؟
‫أمي!
‫"سوك وون"
‫لولاك لم أكن سأقنع الملكة الأرملة بالأمر.
‫لقد وعدتني أن تجعلني الملكة.
‫أتمنى أنك لم تنس وعدك.
‫كيف لي أن أثق...
‫أنك لن تخونيني بعد أن تصبحي الملكة؟
‫هل تصدقني الآن؟
‫عندما تغادر محفتها المدينة،
‫اقتلوا الملكة المخلوعة.
‫"مقر إقامة الأمير (تشوسيونغ)"
‫"لايمكن أن يكون هناك
‫شمسان تحت السماء"؟
‫كاد أن يُكشف بالزنا مع الملكة.
‫وهذا هو سبب تمرده عليك.
‫توقفوا حالاً.
‫إنه لخطر كبير جلالتك.
‫تنح جانبا.
‫هناك سؤال لابد أن أطرحه على عمي.
‫ابتعدوا جميعاً.
‫أيها العم.
‫هل كل ما سمعت ورأيت صحيح؟
‫هل كنت...
‫- على علاقة مع الملكة؟ ‫- جلالتك.
‫أهذا صحيح...
‫أنك حاولت سلب عرشي لتخفي جريمتك النكراء؟
‫هل تلاشت بصيرتك
‫بسبب أتباعك الخبثاء؟
‫أخبرني.
‫أخبرني الحقيقة.
‫أخبرني الآن.
‫لقد
‫فقدت ثقتك
‫ولم أستطع إيقاف خطتهم الشريرة.
‫وسأدفع ثمن تلك الخطيئة
‫بموتي.
‫ولكن،
‫أرجوك افتح قلبك
‫واستمع لصدق الملكة.
‫إنه ابنك.
‫لقد خاطرت الملكة بحياتها لولادة هذا الطفل.
‫إنه
‫الوريث الملكي للعائلة المالكة.
‫اقبضوا على هذا المتمرد.
‫سأطاردك
‫حتى بعد موتي
‫لأعاقبك على خطاياك.
‫أليس جميلاً؟
‫صنعت أمنا هذه الدمية لنا.
‫لا تبك يا صغيري.
‫سترجع أمنا قريباً.
‫هل اتخذت قراراً؟
‫خطط الأمير "تشوسيونغ" لهذه التمرد.
‫وبما أنكم أوقفتموه فستكونون ‫أتباعاً مميزين.
‫وماذا ستفعل بالطفل؟
‫سأبلغ الضريح العظيم وسأعيّنه أميراً.
‫وما إن يكبر، سيبحث عن موضوع ‫الملكة المخلوعة...
‫سوف أصدر أمر التزام الصمت.
‫إن كان هناك شخص يجرؤ على التحدث في
‫موضوع الملكة المخلوعة حتى في الـ100 ‫سنة القادمة، سأعاقبه بشدة.
‫جلالتك.
‫القائد "جيونغ"...
‫إن حاولت إيقافي،
‫سأحاربك
‫وأخاطر بهذا العرش.
‫أنا...
‫واحد من شعبك المخلص فحسب.
‫سأفعل ماشئت.
‫"بعد 10 سنوات"
‫3 أعوام من الدراسة في إمبراطورية "تشينغ" ‫ساعدتني على إدراك من أكون
‫وكما ساعدتني في معرفة ما أنا قادر عليه.
‫إن القدرة على التنبؤ بالمستقبل ‫تنبع من معرفة التاريخ.
‫إن أردت أن تعرف مستقبل أحدهم،
‫لابد أن تعرف عن ماضيه،
‫وتاريخه.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإيجاد الحلول.
‫أنت رائع.
‫عمق دراستك في الأدب أمر مثير للدهشة.
‫- رائع! ‫- أحسنت عملاً!
‫- هذه لي. ‫- لا، لقد وجدتها أولاً
‫- إنها لي ‫- لا، ليست لك.
‫توقفي عن أخذها بعيداً.
‫- شاب نبيل من مملكة "جوسون". ‫- يا إلهي.
‫سآخذها أولاً.
‫- يا للروعة، يبدو مذهلاً. ‫- أنا معجبة بك.
‫لاترجع.
‫لاترجع لمملكة "جوسون" رجاءً.
‫يحزنني سماع أنه يجب عليك العودة.
‫عندما تشرب مع صديق عزيز، ‫لن يكفيك حتى ألف كوب.
‫نخبك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫لقد بذلت قصارى جهدي بين العلماء المتميزين.
‫لطالما تمكنت أن أكون الأفضل ‫على الرغم من الاهتمام الذي كان حولي.
‫إمبراطورية "تشينغ"، وأنا، النجاح.
‫بآمال عظيمة، أنا...
‫عائد إلى مملكة "جوسون".
‫انظر أيها السيد "كلب".
‫هذه هي "جوسون".
‫"غيون يو"؟
‫مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل.
‫ماذا؟ إذاً جئت إلى "جوسون".
‫كنت أعلم أنك ستتباهى بكل شيء.
‫ماهذا الشيء القبيح؟
‫بحقك، هذا صديقي الذي أهداه لي الإمبراطور.
‫كوني لطيفة.
‫ابق هنا أيها السيد "كلب".
‫مهلاً، ماذا؟ آمل أن لا تكون هذه هي هديتي.
‫ابني.
‫لقد عدت بسلام.
‫كنت أنتظر عودتك.
‫دعني ألقي نظرة عليك.
‫يا إلهي، إن الفترة التي قضيتها في ‫مدينة "يانجينغ" جعلتك أكثر وسامة.
‫لن يتلاشى مظهري أبداً.
‫لابد أنك متعب من الرحلة.
‫لنسرع، إن جلالته ينتظر.
‫ما بال يداك خشنتان جداً؟
‫جلالتك.
‫كبير المعلمين "غيون بيل هيونغ" وابنه ‫في خدمتك.
‫هل تتذكر؟
‫عندما كان عمرك 10 سنوات، قرأت ‫جزءاً من كتاب "ماستر تشو"
‫وأذهلتني وأتباعي.
‫لقد دعوتني بكنز مملكة "جوسون".
‫كيف لي أن أنسى؟
‫لقد سمعت أن إمبراطور "تشينغ" ‫أصرّ على بقائك.
‫مع ذلك قد غادرت، أهذا صحيح؟
‫مازال ينقصني الكثير من المعرفة.
‫لكن رغبت باستغلال ما أملك منها ‫لجلالتك وشعبك.
‫كبير المعلمين "غيونغ"، إن ابنك مميز.
‫إني ممتن جداً، جلالتك.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫لايمكنني إهدار كنزنا.
‫أياً كان منصبي، سأبذل قصارى جهدي.
‫لقد مرت 3 أعوام على غيابك.
‫سأكافئك بصندوق ملكي.
‫إلى أن أستدعيك مجدداً،
‫استمتع بموطنك، ‫وخذ قسطاً من الراحة بعد رحلتك.
‫شكراً لسخيّ كرمك.
‫لقد تعلمت شيئاً رائعاً للغاية.
‫هذا رائع حقاً.
‫ليأخذ كل منكم كوباً.
‫يا إلهي.
‫"دو" تعني الأواني، و"مي" تعني السقوط ‫و "نو" تعني الأمواج.
‫تسقط كالأمواج،
‫لذلك تسمى بخلطة "دومينو".
‫إنها أكثر طرق خلط الخمور إثارة في ‫مدينة "يانجينغ" هذه الأيام.
‫يبدو أنك لم تدرس هناك قط.
‫هل كنت تحتسي الخمور وتقضي الوقت ‫مع الفتيات فقط؟
‫بحقك.
‫إن المهوووسين بكتبهم وقراءتها طوال الوقت
‫لايمكن أن يصبحوا قيميّن.
‫لقد احتفلت من حين لآخر، ‫وقامرت في أحيان أخرى.
‫ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫يُقال أن الأبطال يحبون النساء.
‫أبقنا في الاعتبار رجاءً.
‫إن جلالته يراقبك.
‫أنت في طريقك للنجاح.
‫لكلّ جواد كبوة.
‫قد تبدو القوة مهيبة.
‫ولكن كل تلك القوة تتمحور حول الغرور، ‫كحفنة من بتلات الزهور
‫تطير في مهب الريح.
‫كف عن التذمر.
‫حسناً، هذا على حساب الملك، ‫استمتعوا بوقتكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫"غيون يو"؟
‫لقد مر وقت طويل، لماذا عدت؟
‫كل شعب مملكة "جوسون"، إلّا أنت كما يبدو.
‫صحيح، تناول مشروباً، إنه من جلالة الملك.
‫لنقل إنني فعلت فحسب.
‫بحقك.
‫إن "تشانغ هوي" في منصب لا يسمح له أن يحتسي
‫مشروباً من أي أحد.
‫أعتقد أن الأخبار لم تصل ‫إمبراطورية "تشينغ".
‫فقد حصل على عمل في وزارة الإشراف.
‫لقد توقعت.
‫لقد جهزّ والدك منصب لك خصيصاً.
‫سمعت أنك لم تجتز الاختبار ‫حتى بعد تعيينك لمعلم...
‫ومدرّس لتدريسك.
‫مرتان، صحيح؟
‫بالطبع، عينا الملك عليك.
‫لابد أن تتفاخر.
‫على أية حال، يجب أن تكون حذراً.
‫كل مسمار بارز ينادي المطرقة.
‫كلما زادت الوردة جمالاً، زاد حسد الحشائش.
‫لاتقلق عليّ، اقلق على نفسك.
‫لم تحصل على تلك الوظيفة بفضل مواهبك.
‫فلو تعثرت وسقطت،
‫سيكون أمراً حزيناً للغاية.
‫لنجعل الأيام تقرر
‫من سيتعثر ويسقط أولاً.
‫لطالما تباهى بنجاحه المزيف ‫الذي حصل عليه بسبب معارفه.
‫إن مشاهدته يتعرض للإهانة أمر ممتع حقاً.
‫لماذا يمشون دائماً بتبختر؟
‫لقد رحل المتطفلون.
‫- لنبدأ الحفلة. ‫- هيا.
‫هل تعرف ما هي خلطة الـ"تويستر"؟
‫إنها ثاني الطرق إثارة
‫في خلط الخمور بمدينة "يانجينغ".
‫خلطة "تويستر"؟ ما هذا؟
‫- يا للروعة. ‫- كم هو رائع.
‫لقد تغيرت ممكلة "جوسون" حقاً.
‫من يريد الذهاب إلى "نايمدايمن"؟
‫من سيذهب إلى "نايمدايمن"؟
‫فضلاً، سيدتي.
‫تفضلي من هنا، فلتحظي بوقت ممتع.
‫اصحبها إلى العربة رجاءً.
‫من يريد الذهاب أيضاً؟
‫- دعنا نذهب. ‫- لقد غادرت.
‫حسناً، التالي.
‫الرحلة التالية، "بيماتغول".
‫من يريد الذهاب إلى "بيماتغول"؟
‫إني بانتظار رحلة "نامسانغول". ‫لماذا تجعل الآخرين يركبون؟
‫أيها الرجل العجوز، إنك غير معقول. ‫لقد أخبرتك أنه لا يوجد رحلات إلى هناك.
‫لا يوجد كثيرون يأتون هنا من "نامسانغول" ‫فإن ذهبنا هناك ستعود العربة فارغة، بتاً.
‫- أو ادفع ضعف الأجرة. ‫- الضعف؟
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫ابتعد. الزبون التالي.
‫أنت.
‫أيها الأحمق.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫أين هي أخلاقك تجاه الأكبر سناً؟
‫كيف تجرؤ على رفض أخذ هذا الرجل الكبير ‫ومحاولة خداعه؟
‫ولماذا تكترثين إن رفضت أخذه أو خدعته؟
‫وهل تعتقدين أنه من الأخلاق الحسنة ‫لامرأة ثملة أن تضرب الناس؟
‫أيها الـ...
‫لم يحالفك الحظ.
‫سأجد طريقة أخرى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مهلاً.
‫ما لذي تفعلونه؟ عليكم بها.
‫أمسكوا بها!
‫ابتعدوا، دعوني.
‫طالما أنك ثملة، اذهبي إلى المنزل بكل هدوء.
‫ما كان يجب عليك التدخل في أمور الآخرين.
‫ابتعدوا عني أيها الحمقى.
‫هل تريدين الذهاب إلى المنزل؟
‫عليك احتساء شراب آخر معي.
‫ابتعد عنها.
‫ومن أنت؟
‫حبيبها؟
‫لنقل أني رجل نبيل لا يحتمل الظلم.
‫يا إلهي.
‫غير معقول.
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫ستقع في ورطة إن تدخلت بأمور الآخرين.
‫مضايقة امرأة سيكلفك 10 ضربات بالمضرب.
‫رفض الركاب وخداعهم
‫سيكلفك غرامة وقدرها 30 يانغ ‫وتعليق مزاولة العمل لمدة شهر.
‫مهلاً، أم أنه شهران؟
‫هناك العديد من الشهود هنا.
‫هل يجب أن نمضي إلى مكتب الشرطة؟
‫تباً، يا له من أحمق...
‫كونا حذران، كلاكما.
‫هيا، أبعد المحفة بسرعة.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي. ‫- مهلاً.
‫- هذا مقرف. ‫- لا.
‫يا إلهي، تلك السيدة ثملة تماماً.
‫تماماً.
‫لماذا جعلتها ثملة إلى هذا الحد؟
‫من فضلك لا تسئ الفهم.
‫لقد أحضرتها لأني خشيت أن يحدث لها مكروه
‫لأنها كانت ثملة أصلاً.
‫سأجعلها تستلقي وآتي فوراً.
‫نعم، بالطبع. سيكلفك هذا 10 يانغ.
‫"الاستئجار لوقت قصير، 2 يانغ"
‫"استئجار الليلة، 5 يانغ"
‫ما هذه الأسعار؟
‫تلك هي أسعار الغرف الصغيرة.
‫ولم يتبق إلا الغرف الكبيرة.
‫إن لم ترغب باستئجارها، ‫تستطيع أن تجد نزلاً آخر.
‫أين هي الغرفة؟
‫الغرفة الثالثة في الطابق الثاني.
‫الطابق الثاني؟
‫تباً.
‫هذا مقرف.
‫تباً.
‫هذا لا يُعقل.
‫تباً...
‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ ‫- عذراً؟
‫هل استيقظت؟
‫كم شربت...
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أعتقد أنه كان هناك سوء فهم.
‫نعم هناك سوء فهم.
‫توقفي عن ضربي.
‫مهلاً، هلّا سمعتني؟
‫- مهلاً، انتظري. ‫- أيها المنحرف المجنون.
‫أيها الوغد.
‫هلّا تتوقفين رجاءً؟
‫اهدئي.
‫لقد ثملت وتقيأت عليّ، فهمت؟
‫أيها الوغد.
‫أصغي.
‫- تعال إلى هنا. ‫- توقفي رجاءً.
‫- تعال إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫"سآتي حالاً"؟
‫كنت أعرف.
‫لم أر قط رجلاً
‫يأتي بهذه السرعة على مدى 20 عاماً من عملي.
‫مهلاً، توقفي.
‫اهدئي وأصغي إليّ رجاءً.
‫تعال إلى هنا.
‫قلت تعال إلى هنا.
‫يا إلهي، توقفي يا امرأة.
‫لابد أنك مجنونة.
‫من فضلك توقفي، رجاءً.
‫إنه اتهام خاطئ.
‫أنت.
‫كان هذا مخيفاً.
‫يا إلهي.
‫من أنت؟
‫ما هذا الـ...
‫- أين أنا؟ ‫- هنا؟
‫سجن مكتب العدل.
‫سجن؟
‫تبدو أنيقاً جداً.
‫- كيف لك أن تغتصب أحدهم؟ ‫- هل تتحدث إليّ؟
‫يا إلهي.
‫هذه هي مشكلة المذنب، ‫مهما كان نبيلاً أو نذلاً.
‫جميعهم يدّعون أنهم لم يفعلوا شيئاً ‫وأن الاتهامات باطلة.
‫ستعود إلى صوابك بعدما تتلقى عقابك بالمضرب.
‫غير معقول.
‫مُحاول الاغتصاب، أو رجل ابتزازيّ محتال،
‫كلكم سواء.
‫هنا محتالون سيئوا السمعة.
‫يقدمون قروضاً بفوائد عالية، ‫يبيعون البضائع المسروقة،
‫يهددون الناس بإيذاء النفس
‫ليستنزفوا أموال الناس.
‫بحقك.
‫لكننا
‫أفضل من مُحاول اغتصاب.
‫أتدعوني بالمغتصب؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫مُحاول الاغتصاب، أخرج.
‫إنهم ينادونك. يا مُحاول الاغتصاب.
‫كيف لها أن تتهم الشخص الذي أنقذها ‫بالاغتصاب؟
‫أين المرأة التي أبلغت عني؟
‫أحضرها حالاً. يجب علي التحدث معها.
‫دعنا لا نصعّب الأمر أكثر.
‫لقد قلت إني لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫لم أفعل ولا شيئاً واحداً.
‫أعطني بطاقة الهوية.
‫إذا استمريت بمعاملتي كمذنب بعد سماعك
‫لشهادتها فقط، لن ترى بطاقة هويتي أبداً.
‫إنك حقاً لم تفهم بعد، ‫أليس كذلك أيها الولد؟
‫"ولد"؟ هل دعوتني بالـ"ولد"؟
‫هل عليّ أن أدعوك بمُحاول الاغتصاب ‫السيد فلان؟
‫حتى إنك تبدو مثل صبي جميل.
‫مهلاً،
‫إن وجهك مغطى ببودرة بيضاء.
‫- هل وضعت المكياج؟ ‫- ماذا؟
‫هذه بودرة "مونغهون".
‫"بودرة (مونغهون): بودرة تستخدم ‫لإفقاد الوعي"
‫لم تعد مدينة "هانغ يانغ" كالسابق.
‫هناك لصوص في كل مكان
‫يخدرونك بذلك المسحوق ويسرقون كل مقتنياتك.
‫تظاهر أنك دست على بعض القذارة، ‫اغسلها وامض.
‫ليس من السهل القبض عليهم.
‫لا يستسلم الرجل لمجرد أنه واجه أمراً صعب.
‫يبدو أنك رجل ذو مستقبل باهر.
‫إذا عاملت الناس معاملة خاطئة، ‫ستنتشر شائعات بكل ضغينة.
‫لن يكون مصيرك المكتب.
‫بل ستنتهي حياتك.
‫إنه لمن الإفضل أن تكون هذه هي النهاية.
‫سوف أعتني بنفسي.
‫بالطبع، افعل ما تشاء.
‫شكراً لمساعدتك. إن أخبرتني باسمك...
‫أنا؟
‫أنا ريح الربيع التي تهب على الزهور.
‫- السيد "تشون بونغ". ‫- السيد "تشون بونغ".
‫لماذا أكلت دون أن تدفع مجدداً؟
‫لقد قلت لك تعال إلى مطعم "هونغروون" ‫وقتما شئت.
‫كنت أشعر بالخجل الشديد.
‫وشعرت بالسوء للذهاب مرة أخرى.
‫بحقك. لاتقل هذا.
‫بإمكانك إرسال رسالة.
‫سنملئ الإناء خمراً وننتظر مجيئك.
‫إنكما الأفضل.
‫لنذهب.
‫هل عدت للتو؟
‫هل أنت ذاهب للعمل؟
‫لابد أنك أمضيت وقتاً ممتعاً ليلة الأمس.
‫لقد عاد للتو إلى المنزل بعد 3 أعوام.
‫لايزال صغيراً. بوسعه فعلها.
‫للقيام بعمل عظيم، تأكد أن تتجنب أي شائعة.
‫وكن حذراً في تصرفاتك.
‫حسناً يا أبي.
‫سيتدبر الأمر.
‫سوف تتأخر. يجب أن تذهب.
‫إلى اللقاء.
‫أنت، أيها القبيح، كن هادئاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل نمت خارج المنزل بمجرد عودتك إلى الوطن؟
‫ظننت أنك مهووس بالأناقة. ‫ما بال هذه الفوضى؟
‫ألن تخرجي؟
‫على أية حال، أين هي هديتي؟
‫يا إلهي، أنت وهداياك.
‫ألا تملين؟
‫كيف لك أن تحضر كتاباً مصوراً لنفسك
‫كهدية لعائلتك بعد غياب 3 أعوام؟
‫لا يمكنك الحصول على مثل هذا بسهولة ‫في إمبراطورية "تشينغ".
‫حسناً، استمتع بقراءة كتابك المصور.
‫أين هي هديتي الحقيقية إذاً؟
‫يا إلهي، أنا متعب حقاً.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫يجب عليّ أن أنسى.
‫هلّا تصغين لي رجاءً؟ مهلاً.
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- أيها المنحرف المجنون.
‫أيها الوغد.
‫كيف لي أن أنسى تلك الإهانات؟
‫أيتها الأميرة، يجب أن تستيقظي الآن.
‫أيتها الأميرة!
‫لماذا ثملت إلى هذه الدرجة؟
‫تناولي هذا، بعض من الماء بالعسل.
‫حتى ماء العسل لايستطيع ‫معالجة آثار الثمالة هذه.
‫انظري إلى جفاف بشرتك.
‫هل تعلمين أن بشرتك تبدو أكبر سناً ‫من بشرة الملكة الأرملة؟
‫أيها الحقـ...هل تريد بعض الضرب؟
‫صحيح، ماذا حدث لذلك الفتى؟
‫فتى؟ أيّ فتى تتحدثين عنه؟
‫لقد تكفل بأمره مكتب العدالة.
‫شخص منحرف مثله
‫يجب أن يمزّق إلى أشلاء.
‫منحرف؟
‫من تجرأ على مساسك؟
‫سأجمع المخصيين وأمزقه إرباً إرباً.
‫- لماذا؟ ‫- ألم تستوعب الأمر؟
‫صحيح، لا يمكن للآخرين أن يعرفوا أنك ‫تسللت للخارج.
‫ماذا قلت بأنك ستفعل مع المخصيين؟ ‫تفعل ماذا؟
‫أنت من يجب عليك إحسان التصرف ‫يا أكبر مشاكلي.
‫"تتسلل الأميرة للخارج كل يوم"
‫"وتفعل أموراً غريبة"
‫تتسلل الأميرة للخارج كل يوم ‫وتفعل أموراً غريبة.
‫تلك هي الأميرة.
‫تفعل هذا بينما نحن نعمل بجد.
‫- غير معقول. ‫- تتسلل للخارج؟
‫"إن الملك في حالة تجاهل.
‫فقد أفلست البلاد بسبب ‫إنفاق العائلة المالكة.
‫والأميرة تتسلل للخارج كل يوم ‫وتقوم بأمور غريبة.
‫رغم ذلك يتجاهل الملك الأحمق كل شيء."
‫لقد تعدت تلك الشائعات حدودها
‫واخترقت سلطة العائلة المالكة.
‫إنه لمن الصواب أن نقبض على ‫مطلق تلك الشائعات ونعاقبه على تمرده.
‫إذا عاقبنا أحدهم على إطلاق الشائعات،
‫سيعتقد الناس أن تلك الإشاعات حقيقة.
‫هذا صحيح.
‫لن تجدي هذه الطريقة، ستثير الناس فحسب.
‫نرجو أن تتوخى الحذر ‫عند تعاملك مع هذه الشائعات، جلالتك.
‫- نرجو أن تتوخى الحذر، جلالتك. ‫- نرجو أن تتوخى الحذر، جلالتك.
‫جلالتك.
‫إن الشائعات حول الأمور المالية ليست صحيحة، ‫لا تشغل بالك.
‫ما رأيك
‫بتزويج الأميرة لتهدئة تلك الإشاعات؟
‫أعتقد أنها الطريقة المثلى لإسكات ‫تلك الشائعات السخيفة.
‫نحن هنا لمناقشة هذه الشائعات.
‫ما رأيك يا صاحب الجلالة؟
‫إن زواج الأميرة مسألة جديّة.
‫ليس من السهل البت في أمرها.
‫لنفكر بالأمر ونتناقش لاحقاً.
‫إن مستشار الدولة الثاني "جيونغ" محق.
‫إن الأميرة تتقدم بالسن.
‫سرعان ما سيطلق عليها لقب "العانس".
‫ماذا عن ابن كبير المعلمين "غيون" ‫الذي عاد من إمبراطورية "تشينغ"؟
‫أن يكون زوجاً للأميرة.
‫لا أعتقد أنه من الصائب أن نقيّد ‫رجلاً موهوباً كـ"غيون"
‫ليصبح فقط زوجاً للأميرة.
‫ماذا عن ابن وزير الشؤون العسكرية؟
‫يا ملكتي.
‫هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟
‫أعتذر.
‫أيها الأمير.
‫لم أنم.
‫أيها الأمير.
‫هل تود اللعب؟
‫"هيميونغ".
‫مهلاً.
‫هيا، اركض.
‫أحسنت عملاً.
‫أحسنت.
‫هيا.
‫أنت.
‫ابتعد.
‫هيا، سدّد.
‫أيها الأمير.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام أيها الأمير؟
‫استدعي الطبيب حالاً.
‫إني بخير يا أمي.
‫لقد سقطت فحسب.
‫أيها الأمير.
‫إذا حصل لك أي مكروه سينفطر قلبي.
‫كيف لك أن تكون غير مراع هكذا؟
‫أعتذر.
‫- أعيديه إلى غرفته ‫- حسناً سموك.
‫لنذهب أيها الأمير.
‫هل قاطعت دراسته مجدداً؟
‫أعتقد أنه يجب لى الصبي ‫أن يلعب في الخارج لبعض الوقت.
‫لكل مقام مقال.
‫إنه الوريث الملكي لهذه البلاد.
‫وليس كأي صبي.
‫إني أتفهم مقدار حبك له.
‫لكن إن استمريت في تدليله،
‫كيف له أن يصبح وريثاً قوياً؟
‫هل تحاولين تعليمي؟
‫- لا أقصد. ‫- هل تعلمين
‫أنه قد تم مناقشة سلوكك اليوم ‫في البلاط الملكي؟
‫كيف لك أن تتسببي بالمتاعب لجلالة الملك؟
‫يجب أن تخجلي من نفسك.
‫ترعبني الملكة كلما تحول وجهها ‫إلى ذلك الوجه المرعب
‫فهي لطيفة بالعادة، ولكن معك تكون العكس.
‫- اصمت. ‫- لكني على صواب.
‫فهي فقط تدلل الأمير و...
‫أيها الـ...
‫تبتسم؟ تعال إلى هنا.
‫النقيب "غانغ".
‫توقف عن التصرف بلطافة.
‫هذه هي مشكلتك أيها النقيب "غانغ".
‫جديّ للغاية.
‫لقد سمعت أنك تسللت للخارج ليلة أمس.
‫سندعكما تتحدثان إذاً.
‫أعتقد أنك مخطئ.
‫كنت في غرفتي و...
‫لقد مرت 3 سنين.
‫حان الوقت للتوقف.
‫إن النقيب "غانغ" قلق عليك فحسب.
‫فكري بالأمس. لقد قابلت منحرفاً.
‫وقد أضاعتك "بيول".
‫هذا ليس صائباً.
‫ما الخطب أيتها الأميرة؟
‫أين يمكن أن يكون؟
‫ألم ترياه؟
‫أين أضعته؟
‫حاولي التذكر.
‫هل سبق أن رأيت هذه المرأة؟
‫لا أعرف، لست متأكداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل سبق أن رأيت هذه المرأة؟
‫لست متأكدة.
‫لم أرها.
‫إنه هو.
‫المنحرف المخبول.
‫لقد عينتك مدرساً خاصاً
‫لتدريس الأمير.
‫أُدعى "غيون يو".
‫- المجنون الـ... ‫- اللصـ...
‫لا تبدئي بالجدال معي!
‫لقد حاولت اغتصابي في النزل.
‫إن لم تجد خاتمي اليشم،
‫سأكتب على جبينك "مغتصب" وأرسلك إلى المنفى.
‫وإذا وجدت خاتمك،
‫ستتوقفين عن مناداتي بـ"المنحرف المجنون"؟
‫- هل خاتمي هناك؟ ‫- إنهم عنيفون.
‫- أمسكوهم. ‫- مهلاً.
‫اهرب!
‫ترجمة "وجدان سليمان"